ДА ПРЕСЛЕДВАШ ЕЙМИ
БЕН АФЛЕК
ДЖОЙ ЛОРЪН АДАМС
ДЖЕЙСЪН ЛИЙ
ДУАЙТ ЮЕЛ
ДЖЕЙСЪН МИУИС
МЕСТНИ МОМЧЕТА СА ТАЛАНТЛИВИ ХУДОЖНИЦИ
ОПЕРАТОР ДЕЙВИД КЛАЙН
МУЗИКА ДЕЙВИД ПИРНЪР
СЦЕНАРИЙ И РЕЖИСУРА КЕВИН СМИТ
НЮ ЙОРК
ТРЕТА ГОДИШНА КОНФЕРЕНЦИЯ
Не знам. Харесвам го. Но не го виждам да играе Лудия.
ХОЛДЪН МАКНИЙЛ И БАНКИ ЕДУАРДС -
СЪЗДАТЕЛИТЕ НА "БЛЪНТМАН И ХРОНИК"
Бихте ли го надписали? "На един огромен почитател."
Дадено.
Обожавам я. Направо е върхът!
Иска ми са да бях като тия, да се друсам и да псувам.
Тези момчета много ми харесват!
Те са нещо между "Бил и Тед" и "Чийч и Чонг"
Аз ги сравнявам с "Розенкранц и Гилденщерн"
и Владимир и Естрагон - Да! Кои?
Вие ли нарисувахте тези неща?
Аз ги туширах и ги оцветих.
Той ги нарисува, но заедно измислихме героите. Следващия!
Как така сте ги туширал?
Холдън рисува картинките с молив,
а после аз ги минавам с мастило.
Значи вие повтаряте него?
Аз придавам дълбочина и завършеност на образите.
Чак след това рисунката придобива ясна форма!
Не! Вие повтаряте нарисуваното от него с химикалка.
Това е повтаряне, нали? - Не точно. Следващия!
Ела да те питам нещо.
Ако аз нарисувам нещо, а после ти нарисуваш същото
върху моето, без да излизаш от очертанията, как се нарича?
Не знам. Повтаряне?
Видяхте ли?
Дай да ти надпиша книгата.
Ако не си доволен от работата, не си го изкарвай на него!
Доволен съм!
Тогава си признай, че си повтаряч?
Ще я надпиша.
Не ти! Искам да ми я надпише оня дето я е нарисувал.
Ти си само повтаряч!
А така, кажи му!
За кого да я надпиша?
Скапан повтаряч!
Ще ти смачкам фасона, бе, нещастник!
Изведете го оттук!
Ей, чакайте! Той ми скочи! Скапан повтаряч!
Майка ти е повтарячка!
Ако обиждаш публиката, няма да имаме публика.
Той започна! Шибан тъпанар!
Има късмет, че не му заврях писалката отзад!
Трябва ли да ти напомням?
Представянето започва след десет минути.
От години, когато се появяваше герой или злодей от
Афро-американски произход, той бе наричан чернилка.
В моята книга "Мразещият белите" , няма такива глупости.
Героят ми се казва Маликуа.
Той е десидент от племето на черните,
които са имали своя цивилизация
още когато вие, белите копелета сте се крили по пещерите.
Героят ми е модел, който младежите могат да следват.
Ще си получите заслуженото!
Черните хора вече няма да бъдат на заден план в комиксите.
Ще си извоюваме уважение на всяка цена!
Какви са тия простотии? Ландо Калрисиан беше черен.
Той летя с Хилядолетния Сокол!
Кой го каза?
Аз!
Ландо Калрисиан беше положителен герой
от научната фантастика! -Майната му на Ландо Калрисиан!
Винаги някое бяло момченце споменава Светата Трилогия!
В тия филми се разказва как, белият човек подтиска брата си,
дори и в далечната-далечна галактика.
Имаме едно момче-селянче, Люк Скайуокър.
Типичен ариец, руса коса, сини очи.
Имаме и Дарт Вейдър, най-черният брат в галактиката.
Нубийски бог.
Какво е нубийски? - Затваряй си устата!
Дарт Вейдър е духовен брат и е господар на Силата.
Скайуокър се сдобива с лазерният меч и решава,
че трябва да управлява вселената.
Събира всички бели, за да унищожат Вейдър
и Звездата на смъртта. Вие как наричате това?
Интергалактическа гражданска война?
Прочистване! Ще премахнат черните елементи,
за да направят вселената по-сигурна за белите.
А "Джедаите" , нанесоха най-голямата обида.
Развалиха цялата работа когато Вейдър свали черната си маска,
за да разкрие един стар бял мъж.
Опитват се да ни намекнат, че тайничко всички искаме
да бъдем бели!
А това не е ли така?
Черна ярост!
Ще убия всеки бял, когото видя!
Какво е нубийски?
За малко да се разсмея!
Не ми каза, че ще крещиш "черна ярост" !
За малко да напълня гащите.
Как успяваш да се измъкнеш? Ченгетата не те ли арестуват?
Не и в тоя град.
Това са халосни патрони.
Опият получава разрешение преди да започна.
Издателят ти урежда всичко това?
Даже настоява. Трябва да продавам образа и книгата.
Мислиш ли, че книгата щеше да се купува,
ако хората знаеха, че е писана от...
Педал? - Прозвуча толкова секси.
Аз играя жертвата, нищо повече!
На сцената звучиш като проповедник,
а като краля на попа, когато не си.
Пазете се. Това котенце хапе.
Винаги преди да кажа нещо.
Друг път когато ме поканят да присъствам някъде,
ако и ти си там, ще откажа.
Тази неразположена женска е Алиша Джонс.
Тя е нарисувала книгата "Особена процедура" .
Чел съм я. Хубава е. Женска работа, но е хубава.
Извини го, той тушира картинките.
Значи повтаряш?
Книгата ти много ми харесва.
Защо не сме се срещали на други конференции?
Ако беше жена и с друг цвят на кожата, щяхме да се срещаме.
Те правят "Блънтман и Хроник" и продават много повече от нас.
Затова не ходят заедно с нас.
Сега са на гости на бедните.
Обещах да я почерпя.
Вие момчета ще се прибирате ли или ще се разходите из големия,
страшен град?
Ще дойдем.
Арчи и бандата Ривърдейл бяха весела дружина.
При тях всичко си беше наред.
Арчи и Джъджхед бяха любовници.
Я млъквай!
Арчи беше жената, а Джъджхед - мъжа.
Затова Джъджхед носи тая клоунска шапка.
Той е краля в света на кралица Арчи.
На път съм да извърша престъпление.
Той има право. Арчи така и не избра Бети или Вероника.
Защото искаше и двете, тъпанари!
Не избра нито една, за да станат тройка!
Дръж!
Какво?
Иди до магазина на ъгъла и си купи. Върви.
Майната ти, Ъркъл!
Не ми викай така!
Примири се, маце, Арчи е сестричка!
Това е.
Ти!
Ще дойдеш с мен до магазина да купим един комикс за Арчи!
И ще ти докажа, че Арчи си пада по мадами!
Много е избухлив.
Ще му стана терапевтка.
Вие стойте тук. Сега се връщаме.
Винаги ли е такъв?
Да. Още от трети клас.
Една монахиня ни учеше за светата троица.
Все ни разправяше за Отца, сина и светия дух.
На Банки му писна от нея и се скараха.
Бил е на осем години, едва ли е било страшно.
Чувала ли си монахиня да нарича дете, "шибано лайно"
И това да се случи в подобно училище.
Ами твоите несгоди в провинциалното училище?
Ограничавах се с дегустиране на вино.
Превърнах се в дете алкохолик. Много сутрини след юнашка
разпивка съм се будил до непознати свещеници.
Имаш много остър ум. - Аз ли? Не.
Падам си по грубите шеги.
Затова не ме канят на семейните ни сбирки.
Играеш ли на стрелички?
Не професионално. Само по баровете.
Може би и аз трябва да направя книжки като вашите.
Новата ти книга се продава като луда.
Баба ми ми каза нещо когато бях малък.
"Холдън, най-много се харчат мръсните вицове."
А тя ходеше редовно на църква.
Сърцето на твореца кърви, заключено в комерсиалния ад.
Избърши сълзите си с дебелите чекове, които получаваш.
Какво? Не долових ли горчива нотка на завист?
Не. Доволна съм, че нещата ми се четат.
Имам много малък пазар за сърца и цветя, в полето от мускули,
големи цици и оръжия!
Ако продам два броя се чувствам като Джон Гришъм.
Въпрос на маркетинг.
Ония, които не се чукат, са хляб и масло за нас.
Хора като тези отвън би трябвало да са твои.
Тъжно е, обаче са наша публика.
Хубаво е да видиш двама души, които се обичат.
И го правят върху колата на Банки.
Тази кола не е виждала такъв екшън от години.
Той е енергично момче, не мога да разбера защо.
Човек трябва да уважава подобно привличане.
Щуро е, грубо е, но все пак е любов.
Не е любов. - Ти го казваш.
Това там? Това е бърза работа.
Трябва да тръгвам. Беше ми приятно.
Успех с книгата.
Кажи на Хупър, че ще му се обадя.
А на приятеля ти, да се успокои.
Млъкни де!
Ти млъкни! Ти си луд! Арчи не чука г-н Уедърби!
Отричай, отричай.
Къде е Алиша?
Тръгна си. Каза, че ще ти звънне.
Той само предлага на Арчи да му помогне с домашното!
Чети между редовете.
Майната му! Хайде! Има задръстване.
Да тръгваме!
Видя ли вдлъбнатината на колата ти?
Мамка му!
Да позная ли? Ти я харесваш.
Коя? - Г-ца Алиша Джонс.
Бива си я. - Това ли е всичко?
РЕД БАНК, НЮ ДЖЪРСИ
Това е най-хубавата улична светлина, която си рисувал.
Копирах я от улицата при пощата.
Много си приличат. - Благодаря.
Какво искаш да правим довечера?
Ще си купя пица и ще гледам сериала.
Много си падаш по канадски мелодрами.
Падам си и по канадски мадами.
Знам, че вие от предградието мразите големия град,
но довечера ще има купон, който ще ти хареса.
Къде?
"Мяу микс" Временно съм барман там.
Приготвяме следващият брой, а сутринта имаме среща.
Казах й, че няма да дойдеш.
На кого?
На Алиша.
Алиша от снощи ли, Алиша?
Започна и завърши с една и съща дума.
Да, същата! Тя ме помоли да те поканя.
Сега ти трябва да кажеш... - Ще дойда.
Така си и мислех. Десет часа.
Кой беше? - Хупър. Покани ме в един клуб.
Тоя педал кога ще разбере, че си падаш по мацки!
Не е такъв клуб.
Кога тръгваме?
Ти няма да дойдеш. Той ме урежда с Алиша.
Не искам да объркаш нещата.
Не ми пука за тебе. Сам ще си намеря гадже.
Казах ти, че не е такъв клуб.
Как може някой да е толкова смешен?
Как ще се прибереш като се уредя?
То пък, като че ли ще стане!
Нека те светна в нещо, глупави приятелю.
Снощи между Алиша и мен, нещо се случи.
Разбра ли?
В един момент всичко стана пределно ясно.
Това момиче ме обича.
Разбираш ли ме?
Млъкни!
Дай едно безплатно питие.
Дори не съм канил кльощавия ти задник.
Къде е добрата ти половина?
Пикае. Балонът му е като на дете.
Той каза същото за пишката ти.
Защо майка му му казва всичко?
Да не се влюби?
Къде е тя?
Ето там. Виж с каква блузка е. Танцува вече час.
Не е Дани Терио.
Ако не се върна до Вторник, обади се на майка ми.
Чакай. Трябва да знаеш нещо.
Тя си има приятел.
Не, бе! - Какво да знам тогава?
Развали ми хубавия танц!
И ако това не е Блътман! Или да те наричам Хроник?
Наречи ме, поласкан. Чух, че ти си ме поканила.
Покана от градска за нейния градски.
От предградията ли си? - Мидълтън, Ню Джърси.
Аз съм от Хайландс! - Знам. Хупър ми каза.
Как не сме се засекли? - Х ъдсън ли си завършил?
През '88. - Аз учих в Норт.
Значи познаваш района? - Питай ме нещо.
Милър Хил? - Написах си името на стената.
Сенди Хук? - Там го направих за пръв път.
Страхотно! Магазина? - Идън Прайр или Менло парк?
Това е големият тест. Куик стоп?
Една приятелка чука умрелия. - Ти я познаваш?
Преди да я приберат в лудница.
Колко много мацки има тук. - Мацки? Тъпанар.
Това е съдба. - Не, това е купон.
Как не сме се срещнали? - Не съм се връщала
след погребението на приятелката ми.
Момичето там умря?
Имаше друго момиче, Джули Дуайър. Тя умря в...
...плувния басейн! И нея ли познаваше?
Едната ти приятелка е в лудница, а другата в гроба.
Ти си опасна. - Но играя степ.
Това е "Двете стъпки на Бизона" .
Бива те в танците. - Шест години съм учила степ.
Живели сме толкова близо, а да се запознаем в Ню Йорк.
Можеше изобщо да не се бяхме срещнали.
Върнахме се. Благодаря.
Едно време имахме бас китаристка, но тя ни напусна,
за да рисува комикси.
Може би сте чували за нейната "Особена процедура" ?
Това, което хората не знаят, е че тя страдаше от заблудата,
че може да пее и ни караше да слушаме изпълненията й
на песните на Деби Гибсън. Тази вечер тя е тук.
Ако много и се помолим или ако и предложим Екстази...
тя ще се качи на сцената и ще ни покаже
певческите си способности. Какво ще кажеш, Алиша?
Тя се срамува! Качи се тук и пей, кучко!
Какво правя тук? Толкова е тъпо!
Тя е толкова гадна!
Всички знаете тази песен!
Смятам да я посветя на един много специален човек.
Горещо!
Ето на това му се вика случка.
Какво? - Грубо е.
Кога друг път ще видим такива работи на живо без да си пращаме?
Това е ново за него.
За тебе като, че ли не е?!
Аз се извинявам.
Не го правя пред хора, но отдавна не бях виждала Ким.
Танцува ми се.
Върви. Ще те гледам от тук.
Искам да танцувам с теб!
Не бъди досадна!
Ще стоя тук и ще се възбуждам, за де те чукам после.
Да?
Ти каза " чукам" на онова момиче.
Каза, че после ще я чукаш!
Как може момиче да чука друго момиче?
С изкуствен пенис ли? - Млъкни, за Бога!
Няма нищо.
Не знам докога ще трябва да се извинявам за него.
Не използвам изкуствен пенис.
Тогава, защо каза, че ще я "чукаш"
Не се ли казва, че ще я "изядеш" или
поне да споменеш, че ще я " чукаш" с ръка?
Мъжете могат ли да се чукат? - За разрешението ми ли питаш?
За мнението ти. - Да.
За теб чукането е проникване?
Свикнал си с традиционната дефиниция.
Проникваш в момичето и се движиш ритмично напред назад,
без да забелязваш отегчението в очите й.
Винаги забелязвам когато са отегчени!
Чукането не е само проникване.
То е определение за секс без любов.
Аз не обичам Ким, но ще я чукам.
Сигурна съм, че не обичаш всички момичета, с които спиш.
От някои дори ми се гади.
Но е различно с тези, които обичаш.
Дори би ги облизал отдолу. - Това не го правя!
Какво? - Трябва да бъде забранено.
Когато спориш ти личи колко си тъп, но този път е очевадно.
Вече не ми е приятно да правя орален секс!
Ако кажеш, че е заради миризмата, ще те ударя.
Не е заради това.
Не го правя правилно, а мама ме е учила,
ако не мога да правя нещо добре, да не го правя.
Поне виниш себе си за сексуалната ти неадекватност.
Момичетата никога не ти помагат.
А на повечето добре им е известно за миризмата.
През повечето време лежат като трупове.
Когато на мен ми го правят, винаги казвам как е положението.
Трябва да си като С. Да информираш постоянно.
Ти си пълен идиот.
Той има право.
И аз бях така в гимназията, нервна и притеснена.
Но в колежа всичко се промени. Отпуснах се.
Бях като типовете на летищата, които показват посоките.
И аз това казвам.
Ще бъде по-различно ако момичето помага и насочва.
Тогава няма да се губи време и няма да има белези
от нараняване.
Нараняване ли?
Искаш ли да видиш нещо?
Спомен ми е от Нина Ролинс.
Започвам аз да се спускам надолу.
И изведнъж, котката й скочи на корема.
Тя така изметна таза си, че ми изби зъба.
После трябваше да ми сложат коронка.
На мен ми се случи нещо по-гадно. През първата година.
Почнах да го правя със Синтия Слейтър след един купон.
Бях толкова пияна, че заспах върху нея.
Тя се ядоса и заби токчето на обувката си в гърба ми.
Виждаш ли това? Толкова мога да си завъртя врата на дясно.
Излизах с Бранди и шест месеца слизах между краката й без успех.
Една вечер реших да го направя по-бавно.
Изведнъж всичко се промени.
Започна да се движи, да диша тежко, стисна ми ушите с крака
и не чух кога е влязъл баща й. Хвана ме за косата и ме дръпна.
Последната година. На пролетните танци.
Правих го с Миси Кърт в колата на брат й.
Тя лежи на задната седалка, а аз съм на половина навън,
коленичила на земята.
Тя се мяташе и ритна ръчната спирачка.
Колата тръгна по хълма, а лявото ми коляно стана на нищо.
Я виж колко е часа! Трябва да изпреварим задръстването.
Един и половина сутринта е!
Задръстването ще бъде след шест часа.
Благодаря, че ни покани. Беше образователно.
Тръгвай.
Щом харесваш мацки, гледаш ли се гола в огледалото?
Влезем ли вътре, не бъди тъпанар както снощи.
Това е работа. Ясно?
Защо си вкиснат? Още ли мислиш за лесбийката?
Стига вече, а? - Тя има нужда от мъж на място.
Това иска всяка жена, независимо дали е майка,
сенаторка, монахиня - едно сериозно проникване.
Извинете.
За това не мога да приема лесбийките.
Всеки иска пишка. Педалите са мъже, които искат пишка.
Лесбийките? Глупости.
Но да живеем и да оставим другите да живеят.
Гей обществото ще оцени подкрепата ти.
Радвам се, че най-после се срещнахме.
Много искахме да се запознаем със създателите
на "Блънтмен и Хроник"
Което води до предложението ни. С "Бътхед" е свършено.
Искаме да направим 12 филмчета с вашите герои.
Съгласни ли сте?
Чух, че тук се правели комикси? Имам страхотна история.
Едно момче отива в един клуб и се изумява когато открива...
готов ли си...
че момичето му е гей.
Интересува ли ви подобна история?
Анимационен сериал? - 12 епизода.
Това е прекрасно, нали? - Банки мисли така.
Но ти не. - Не искам хората да остават
с такова впечатление за работата ни.
Звучи претенциозно, но предпочитам да мисля,
че сме художници.
Искам отново да направя нещо лично, като първата ни книга.
И кога ще го направиш?
Когато имам нещо лично за казване.
Онази вечер те шокирах. - Не, не особено.
Никога не бях виждал нещо такова от близо.
Трябваше ми време да го приема. - Искаш ли да поговорим?
Ако ти искаш. - Харесвам те, Холдън.
Отдавна не съм харесвала мъж и не защото съм мъжемразка.
Просто отдавна не съм виждала мъж, който да не се прави
на голяма работа.
Искам да се чувстваш удобно с мен, искам да сме приятели.
Ако искаш да знаеш нещо, просто питай.
Добре.
Защо с момичета?
А защо с мъже? - Защото така е прието.
Само затова ли те привличат жените?
Не е само за това.
Никога ли не ти е било любопитно за мъжете?
Винаги съм се чудел защо баща ми гледа сериали.
Знаеш какво имам пред вид. - Не.
Защо не? - Не ме интересува.
Защото? - Харесвам момичета.
И при мен е така. Мъжете никога не са ме привличали.
Значи? Ти още си девствена? - Не.
Но си била само с момичета.
Значи човек е девствен докато не е имал контакт с
противоположния пол?
Това не е ли стандартното определение?
Девствеността се губи когато правиш любов за първи път.
С представител на другия пол!
Защо само тогава? - Така е прието!
Значи ако изнасилят девица, тя си остава девица?
Не. - Но изнасилването не е нормално.
Тя е правила секс, но не по приетия начин.
Според твоето определение, тя още е девица.
Девствеността се губи, когато се разкъса химена.
Значи съм изгубила девствеността си на 10 години.
Паднах от една ограда и хименът ми се скъса.
Девствеността се губи чрез проникване.
Физическо или емоционално? - Емоционално?
Влюбих се до уши в Катлин Брий когато бяхме в гимназията.
Физическо проникване. - Правихме секс.
Но не истински.
Ще се престоря, че не си го казал, защото е детинско.
И с какво се прониква при лесбийския секс?
С пръст?
Ако си бръкна с пръст в задника, значи ли,
че съм правил анален секс? - Наблюдавай.
Шегуваш се!
Как?
Телата ни са създадени, за да раждат.
Знам, но не боли ли? - Да, но това му е хубавото.
Прави се рядко, само в специални случаи.
А при неспециалните? - Само с език.
Как може да ти е достатъчно?
Колко голям може да стане езика?
Господи!
Хайде!
Идвай!
Дай ми малко време.
Стига си си ровил в чантата! Закъсняваме!
Ще изтървем влака. Ще те уволня и ще наема Чарлс Шулц.
Ти да не си Лари Флинт, бе? За какво са ти?
Ще чета обявите. Ти какво си мислиш?
Това са книжки за мастурбиране, тъпако!
Но ти имаш към 30 книги вътре! Заминаваме за два дни!
Обичам разнообразието.
Понякога обичам да гледам мръсни детайли.
Понякога обичам снимки направени с вкус.
Понякога обичам да гледам момичета с момичета.
А много рядко си падам по мадама и кон.
Иди да вземеш билетите. Ще звънна на Алиша.
Здрасти.
Имате минута и пет секунди.
Какво става? Ще се качвам на влака.
Защо?
Получихме покана за конференция в Бостън.
Мамка му. - Какво?
Сестра ми е при родителите ми и щях да се виждам с нея.
Щях да остана през уикенда и исках да се видя с теб.
И двамата не е нужно да ходим. Банки може да се справи и сам.
Този път няма да имаме представяне.
Ела да ме вземеш. Ще ти бъда най-добрата приятелка.
Къде живееш?
Черната красавица не можеше да издържа повече
и реши да си намери гадже.
Какво правиш? - Искам да имам деца.
С тях е весело.
Няма да дойда. - Какво? Защо?
Алиша ще дойде за уикенда. Искам да бъда с нея.
Ще взема чантите, ти си задръж боклуците.
Не забравяй да споменеш за годишното ни издание и
не говори за телевизионните серии.
Обясни ми пак.
Как може да си отрасла на брега и да не си играла скийбол?
Какво си правила?
Стоях до късно, пушех трева, чуках се.
Не питам за забавачката, а за гимназията.
Струва ми се сложно. - Много е просто.
Търкулваш топката и целиш кръгчетата.
Колкото по-голям е резултата, получаваш повече билетчета.
А с тях какво правиш?
Заменяш ги за награди, които не струват и половината от това,
което си платила, за да играеш. - Какъв е смисъла?
Забавно е. - А питаш защо аз живея така.
Гледай.
Видя ли? Лесно е.
А защо да не се разходя до там и да пускам всеки път върху 50?
За това не трябват умения. - А за това трябват.
Не знаех. - Хвърляй.
Извинете, извинете. Тя играе за първи път.
Благодаря. Много благодаря.
От долу, хвърляй от долу.
Тук ли водиш момичетата на среща?
За пръв път няма да го правя след това.
А не знам. Нещо почна да ме гъделичка от долу.
Десет. - Много добре.
Какво прави снощи? - Чуках се.
За това умение ли развиваше теории?
Сигурен ли си, че това работи?
Нали живееш в града? Вече не знам за кой път те виждам тук.
Това не е ли достатъчно,
малката розова мафия да те изхвърли от клуба?
Как е оная работа?
Как е обратното гадже? - Стига вече.
Тя ми лази по нервите. - Всички ти лазят по нервите.
Махай се! Скапан педал!
Видя ли? Твоята лесбийка ме би на играта!
Ако си ядосан, изкарай си го на телевизора!
И спри да й викаш лесбийка. Ясно?
Какво става тука, бе? - Започвам нова страница.
Не с това! С теб! Какво има между теб и това момиче?
Ние сме само приятели. - Тя те командва!
Моля? Командва ли ме? - И явно ти дори не забелязваш!
Какво ти пука дали й викам обратна в собствения ми офис?
Далеч съм от чувствителните уши на останалия свят!
Станал си агресивен към гей обществото,
а знам, че не страдаш от предразсъдъци.
Трябва да намериш друг начин да си изливаш яда.
Какво правиш? - Искам да направя един опит.
Така, виж. Това е кръстовище.
В средата има нова сто доларова банкнота.
На края на четирите пътя има по един човек.
Следиш ли ме? - Да.
На първия имаме симпатична, разбираща се с мъжете лесбийка.
Тук имаме лесбийка мъжемразка.
Тук е Дядо Коледа, а тук великденският заек.
Кой ще стигне до парите пръв? - Какво ще докаже това?
Това е сериозно упражнение. Има го в тестовете САТ.
Кой ще стигне пръв? Добрата лесбийка, мъжемразката,
Дядо Коледа или великденския заек?
Мъжемразката. - Добре. Защо?
Не знам.
Защото другите са плод на въображението.
Писна ми. Ще се скрия от тъпотиите ти в стаята си.
Какво има в това момиче?
Знаеш, че нямаш шанс да легнеш с нея! Защо си губиш времето?
Защото за теб всичко трябва да е предизвикателство!
Връзката ти с тая кучка е пример за това!
Не трябва да съм врачка, за да ти предскажа бъдещето.
Холдън някога ще чука ли Алиша? О, шокиращ отговор!
Тази връзка влияе зле на теб, на работата и
на приятелството ни.
Някой ден ще трябва да избираш между нея и мен!
Какво ще правиш тогава? - Престани!
Ще захвърлиш ли 20 годишно приятелство, защото мислиш,
че ще ти даде да й смъкнеш гащичките?
Слушай, задник! Престани!
Какво прави тази кучка толкова важна?
Това, че съм влюбен в нея!
Иска ми се теб да бяха избрали за анимацията.
Тогава може би щеше да започнеш да продаваш и да печелиш.
Тръгваме ли?
Не можем да стоим тук цяла нощ.
Трябва да свърша една работа.
Може ли да ви питам нещо?
Разрешено ли ви е да правите сделки?
Разрешено ли ви е да преговаряте?
За цената на яденето ли ще се пазарите?
Не. За едно произведение на изкуството.
Какво искате да кажете? - Ето там до кухнята.
Онази картина. - Какво за нея?
Пише, че струва 75 долара.
Кажи ми, че се шегуваш.
Ще ви дам 50.
Мануел, би ли свалил Дайксиецки от стената?
Новият ми Дайксиецки.
Къде ще я окачиш? - Не аз, а ти.
Искаш аз да ти я закача ли?
Гледай да не стигне до ушите на момичетата,
че имаш нужда от мъж да ти окачи картината.
Не. Ще си я окачиш у вас. - Да, бе.
Защо? - Защото е уловен момент.
Тя ще бъде спомен не само за тази вечер,
но и за запознанството ни, за връзката ни.
Тя е подарък от мен за теб, за да помниш завинаги.
Защо спираме? - Защото не мога повече.
Какво не можеш?
Обичам те.
Ти...ме обичаш? - Обичам те и то не платонически.
Мисля, че сме страхотни приятели. Знам какво ще кажеш.
Обичам те. Много е просто. Напълно искрено.
Ти си това, което винаги съм търсил в човека.
Знам, че ме приемаш само като приятел и
прекрачването на тази граница е нещо,
което ти не би направила. Но трябваше да го кажа.
Не мога да стоя до теб без да искам да те прегърна.
Когато погледна в очите ти разбирам,
че изпепеляващата страст не се намира само в романите.
Не мога да говоря с теб и да не ти кажа колко много те обичам.
Знам, че това сигурно ще скапе приятелството ни,
но трябваше да го кажа! Никога не съм се чувствал така!
Не се срамувам от любовта си.
И ако това ще ни попречи да се виждаме, много ще ме боли.
Но не мога повече да крия чувствата си!
Като съдя по изражението ти, смятам, че ме отхвърляш.
Ще го приема, но знам, че малка част от теб се колебае.
А това значи, че и ти изпитваш нещо.
Остави се на тези чувства поне 10 секунди.
Няма друг човек, който да ме е карал да се чувствам така.
И ако рискувам приятелството ни, за да минем на друго ниво,
то е защото има нещо между нас.
Дори и да не си проговорим повече, знай,
че чувствата ми към теб ме промениха завинаги.
Не ми трябва картина, за да те помня.
Нещо лошо ли казах?
Мамка му!
Какво правиш? - Качвай се в колата и си върви!
На стоп ли ще се върнеш?
Няма ли да ми отговориш? - Майната ти!
Защо? - Знаеш ли колко е нечестно?
Това, че те обичам ли?
Не, това е жалко! Не е честно, че реши да разкриеш душата си!
Забрави ли каква съм? - Хората се променят.
Значи е толкова просто?!
Ти се влюби в мен и всичко е много романтично!
За теб нищо не се променя, само дето си на седмото небе!
Ами аз? Не мога да започна връзка с теб, без да изхвърля
целия си свят на боклука!
С всяка връзка е така. Има период на приспособяване.
Няма такова нещо! Аз съм обратна!
А ти смяташ, че това може да се промени
само защото си увлечен по мен. - Ако това е увлечение,
не знам какво ще стане ако наистина се влюбя.
Върви си, Холдън!